Song of Solomon 4:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

manjano, irago, mĩndarathini, mĩmera yothe ĩrĩa yumaga ũbaani; manemane na thubiri, hamwe na mĩmera ĩrĩa ĩkĩrĩĩtie ĩrĩa ĩngĩ kũnunga wega.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ĩkoima uundi na manjano, na irago na mĩndarathini, hamwe na mũtĩ o wothe wa ũbani, na manemane na thubiri, na mahuti mothe marĩa manungi wega mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Uundi o na manjano, ningĩ irago na mĩndarathini, hamwe na mĩtĩ yothe ĩrĩa yumaga ubani; ningĩ manemane na thubiri, hamwe na mahuti mothe marĩa makĩrĩtie mangĩ kũnunga wega.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

manjano, irago, mĩndarathini, mĩmera yothe ĩrĩa yumaga ũbaani; manemane na thubiri, hamwe na mĩmera ĩrĩa ĩkĩrĩĩtie ĩrĩa ĩngĩ kũnunga wega.