Song of Solomon 4:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Magego maaku merũhĩĩte o ta guoya wa ng'ondu warĩĩkia gũthambio na gũcanũrwo. Hatirĩ o na rĩmwe rĩmunye, moothe maiyũire kanua.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Magego maku mahaana ta rũũru rwa ngʼondu ciarĩkia kũmurwo guoya o ũguo, ikĩambata ciumĩte gũthambio. O ĩmwe yacio ĩrĩ na ihatha rĩayo; hatirĩ o na ĩmwe yacio ĩrĩ iiki.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Magego maku namo mahaana karũũru ka mĩatĩ ĩrĩa mĩmure guoya, rĩrĩa yumĩte kĩanda gũthambio; nayo-rĩ, gũtirĩ ũtarĩ wa mahatha, na gũtirĩ o na ũmwe ũkuĩrĩirũo nĩ mũiruwe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Magego maaku merũhĩĩte o ta guoya wa ng'ondu warĩĩkia gũthambio na gũcanũrwo.Hatirĩ o na rĩmwe rĩmunye, moothe maiyũire kanua.