Song of Solomon 4:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Iromo ciaku nĩ nduune wega; ĩ itionekaga irĩ thaka rĩrĩa ũkwaria! Makai maaku marakenga wega makĩonekera, gĩtambayainĩ kĩu gĩa gĩcungi wĩhumbĩire nakĩo mũtwe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mĩromo yaku ĩhaana ta uuthi mũtune; kanua gaku kagĩrĩte mũno. Thĩa ciaku ihaana ta ciatũ igĩrĩ cia itunda rĩa mũkomamanga, ikĩonerwo hau taama-inĩ ũcio ũkũhumbĩrĩte ũthiũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mĩromo yaku ĩtariĩ ta kauuthi gatune, kanua gaku gagakĩagĩra mũno: naguo thiithi waku ũkahaana o ta gĩatũ gĩa itunda rĩĩtagwo ikomamanga ũkĩonerũo hau tama-inĩ ũcio wĩhumbĩte ũthiũ naguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Iromo ciaku nĩ nduune wega; ĩ itionekaga irĩ thaka rĩrĩa ũkwaria!Makai maaku marakenga wega makĩonekera, gĩtambayainĩ kĩu gĩa gĩcungi wĩhumbĩire nakĩo mũtwe.