Song of Solomon 4:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngingo yaku ĩtendereete na ikanyoroka ta mũnaara wa Daudi; mũgathĩ ũrĩa wĩkĩrĩĩte no ta ngo ngiri imĩthiũrũrũkĩirie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngingo yaku ĩhaana ta mũthiringo ũrĩa mũraihu wa Daudi, wakĩtwo wega mũno; nakuo gũgacuurio ngo ngiri, na ciothe nĩ ngo cia njamba cia ita.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngingo yaku ĩtariĩ ta nyũmba ya Daudi ĩrĩa yakĩtwo mũthiringo ya kũigagwo mathaita, nakuo gũgacuurio ngo ngiri ng’ima, na ciothe no ngo cia njamba cia ita.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngingo yaku ĩtendereete na ikanyoroka ta mũnaara wa Daudi; mũgathĩ ũrĩa wĩkĩrĩĩte no ta ngo ngiri imĩthiũrũrũkĩirie.