Song of Solomon 4:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũka, mũhiki wakwa, tũikũrũke kuuma irĩmainĩ cia Lebanoni, ũka tũikũrũke kuuma Lebanoni. Ũka tũikũrũke tuume gacũmbĩrĩ ga kĩrĩma kĩa Amana, na tuume gacũmbĩrĩ ga kĩrĩma gĩa Seniru na kĩa Herimoni, kũrĩa mĩrũũthi na ngarĩ itũũraga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũka tũthiĩ nawe, mũhiki wakwa, tuume Lebanoni, nĩtũthiĩ nawe tuume Lebanoni. Harũrũka uume gacũmbĩrĩ-inĩ ka Amana, ũkiume kĩrĩma gĩa Seniru, o gacũmbĩrĩ ka Herimoni, uume kũu imamo-inĩ cia mĩrũũthi, ũkiume irĩma-inĩ icio cia ngarĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndũũke tũthiĩ nawe, mũhiki wakwa, tuume Lebanoni, niĩ tũthiĩ nawe tũkiume Lebanoni: uma kũu gacũmbĩrĩ ka Amana, uume gacũmbĩrĩ ga Seniru na ka Herimoni, wĩumĩre kũu ciemo-inĩ cia mĩrũthi, ũkiume irĩma-inĩ icio cia ngarĩ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũka, mũhiki wakwa, tũikũrũke kuuma irĩmainĩ cia Lebanoni, ũka tũikũrũke kuuma Lebanoni.Ũka tũikũrũke tuume gacũmbĩrĩ ga kĩrĩma kĩa Amana, na tuume gacũmbĩrĩ ga kĩrĩma gĩa Seniru na kĩa Herimoni, kũrĩa mĩrũũthi na ngarĩ itũũraga.