Song of Solomon 4:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, wee mwendwa wakwa, o we mũhiki wakwa, ndoona maitho maaku o na mũgathĩ ũrĩa wĩkĩrĩĩte, ndoorwo nĩ hinya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩũtahĩte ngoro yakwa, wee mwarĩ wa maitũ, o wee mũhiki wakwa; nĩũtahĩte ngoro yakwa na irora o rĩmwe rĩa maitho maku, na ithaga rĩmwe rĩa mũgathĩ waku wa ngingo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kairĩtu gaka ka maitũ, o wee mũhiki wakwa, ngoro yakwa nĩ gũtwarĩrĩria ũmĩtwarĩrĩirie; nĩũtwarĩrĩirie ngoro yakwa na irora o rĩmwe rĩa riitho, ũkamĩhoota na karengeri o kamwe gaku ka ngingo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, wee mwendwa wakwa, o we mũhiki wakwa,ndoona maitho maaku o na mũgathĩ ũrĩa wĩkĩrĩĩte, ndoorwo nĩ hinya.