Song of Solomon 5:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mooko maake moombĩĩtwo o ũũ wega, eekĩrĩĩte mbete igemeetio na tũhiga twa goro. Mwĩrĩ wake ũtendereete ta mũguongo, na ũkagemio na mĩgathĩ ya tũhiga twa goro twa rangi wa mburuu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Moko make mahaana ta thanju cia thahabu, itheecereirwo tũhiga-inĩ tũrĩa twĩtagwo thumarati; mwĩrĩ wake ũhaana ta mũguongo ũrĩa mũnyorokie, ũgemetio na yakuti ĩrĩa theru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ciara ciake cia moko ihaana ta ngome cia thahabu thecerere tũkenyekenyi tũrĩa twĩtagwo thumarati, naguo mwĩrĩ akahaana ta kĩndũ kĩa mũguongo kĩrĩme na gĩkagemio na yakuti nyingĩ iria theru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mooko maake moombĩĩtwo o ũũ wega, eekĩrĩĩte mbete igemeetio na tũhiga twa goro.Mwĩrĩ wake ũtendereete ta mũguongo, na ũkagemio na mĩgathĩ ya tũhiga twa goro twa rangi wa mburuu.