Song of Solomon 6:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kĩrũũgarũũge ũkĩinaga; kĩrũũgarũũge ũkĩinaga, wee mwarĩ wa Shulamu; kĩrũũgarũũge ũkĩinaga tũkwĩroreire. Mũgũkĩenda nyine mwĩĩndoreire mũrĩ gĩcĩgĩ nĩkĩ?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Cooka, cooka, wee Mũshulamu; cooka, cooka, nĩgeetha tũkwĩrorere! Mũkwenda kwĩrorera Mũshulamu ũyũ nĩkĩ, taarĩ rwĩmbo rwa Mahanaimu mũreerorera?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Coka! coka, wee Mũshulamu ũyũ! coka! coka tũkwĩrorere! Mũkwenda kwĩrorera Mũshulamu ũyũ nĩkĩ, o ta arĩ rũĩmbo rũrĩa rũa Mahanaimu mũkwĩrorera?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kĩrũũgarũũge ũkĩinaga; kĩrũũgarũũge ũkĩinaga, wee mwarĩ wa Shulamu; kĩrũũgarũũge ũkĩinaga tũkwĩroreire.