Song of Solomon 6:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, mwendwa wakwa, ũthakarĩĩte o ta itũũra rĩa Jerusalemu, ningĩ ũkaagĩrĩra o ta itũũra rĩa Tiriza, ũgakĩgĩa itua nda o ta matũũra maya manene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee mwendwa wakwa, ũrĩ mũthaka, o ta bũrũri wa Tiriza, ũrĩ wa kwendeka o ta Jerusalemu, na ũkamakania o ta ita rĩrĩ na bendera.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩ mũrata wakwa, kaĩ ũrĩ mũthaka o ta kũrĩa gwĩtagwo Tiriza-ĩ! kwagĩra nĩwagĩrĩte o ta Jerusalemu, ũgakĩgĩa itua-nda o ta ita ii na ibebero!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, mwendwa wakwa, ũthakarĩĩte o ta itũũra rĩa Jerusalemu, ningĩ ũkaagĩrĩra o ta itũũra rĩa Tiriza, ũgakĩgĩa itua nda o ta matũũra maya manene.