Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, no ũmwe nyendeete. Ũcio nĩwe ngatha yakwa. Nyina ndarĩ mũirĩĩtu ũngĩ, na no ko kaana karĩa nyina eendeete. Andũ a nja mamuona, no kũmũgaathĩrĩria mamũgaathĩrĩria. Naake kwini na atumia a kũigwo a mũthamaki no kũmuugĩra maamuugagĩra ngemi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

no ndutura yakwa, ũcio wakwa ũtarĩ ũcuuke-rĩ, gũtirĩ ũngĩ mahaanaine, nowe mũirĩtu wa nyina wiki, o we gĩtũnio kĩa ũcio mũmũciari. Airĩtu maamuonire makĩmwĩta mũrathime; nao atumia athamaki o na thuriya makĩmũkumia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gatutura gaka gakwa-rĩ, ũyũ wakwa ũtarĩ gocuke-rĩ, we nowe wiki; nĩ mwana wa mũmwe wa nyina; nĩwe gĩtũnio gĩa ũcio mũmũciari. Andũ-a-nja maamuona, makĩmwĩta gakenia; ĩĩ-ni, atumia acio a mũthamaki na aka acio a thuriya maamuona magĩkĩmũkumia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, no ũmwe nyendeete. Ũcio nĩwe ngatha yakwa.Nyina ndarĩ mũirĩĩtu ũngĩ, na no ko kaana karĩa nyina eendeete.Andũ a nja mamuona, no kũmũgaathĩrĩria mamũgaathĩrĩria. Naake kwini na atumia a kũigwo a mũthamaki no kũmuugĩra maamuugagĩra ngemi.