Song of Solomon 7:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩ magũrũ maaku, mwarĩ ũyũ wa mũnene, wĩkĩrĩĩte nyamũga ti mathaka! Ciero ciaku ihaana ta ici ithondekeetwo nĩ mũthondeki njoorua.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

We mwarĩ ũyũ wa mũnene, ĩ magũrũ maku mekĩrĩtwo iraatũ ti mathaka! Magũrũ maku mathakarĩte makahaana ta mathaga, marĩa mathondeketwo nĩ moko ma mũbundi mũũgĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩ kaĩ tũgũrũ twaku nĩ tũthaka twĩ na nyamũga, mwarĩ ũyũ wa mũnene-ĩ! ciero ciaku nĩ thakaru nacio ikwagĩrĩire ta mathaga, marĩa mathondeke nĩ moko ma mũndũ ũrĩa njorua.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ĩ magũrũ maaku, mwarĩ ũyũ wa mũnene, wĩkĩrĩĩte nyamũga ti mathaka! Ciero ciaku ihaana ta ici ithondekeetwo nĩ mũthondeki njoorua.