Song of Solomon 7:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tũkaarooka gũkĩra rũũciinĩ tene tũthiĩ mĩgũndainĩ ya mĩthabibũ, tũkarore kana mĩthabibũ nĩthundũrĩĩte, kana nĩyambĩrĩirie kũruta kĩro, o na kana mĩkongomanga nĩrutĩĩte kĩro. Kũu nĩkuo ngaakuoneria ũrĩa ngwendeete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩtũrooke gũthiĩ tene mĩgũnda-inĩ ya mĩthabibũ tũkarore kana mĩthabibũ nĩmĩthundũku, na kana nĩĩcanũrĩte kĩro kĩayo, o na kana mĩkomamanga nĩĩrutĩte kĩro: kũu nĩkuo ngaakũheera wendo wakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩtũroke tene gũkinya mĩgũnda-inĩ ya mĩthabibu; tuone kana mũthabibu nĩũthundũrĩte, na kĩro kĩaguo gĩgacanũka, na kana mĩkomamanga nayo nĩ mĩrutu kĩro: nĩkuo ngakũheera mĩendere yakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tũkaarooka gũkĩra rũũciinĩ tene tũthiĩ mĩgũndainĩ ya mĩthabibũ, tũkarore kana mĩthabibũ nĩthundũrĩĩte, kana nĩyambĩrĩirie kũruta kĩro,o na kana mĩkongomanga nĩrutĩĩte kĩro.Kũu nĩkuo ngaakuoneria ũrĩa ngwendeete.