Song of Solomon 7:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngingo yaku ĩcomookeete ta mũnaara wa mũguongo. Namo maitho maaku no ta maaĩ marĩ itũũrainĩ rĩa Heshiboni, o hakuhĩ na kĩhingo gĩa itũũra rĩu inene. Iniũrũ rĩaku narĩo rĩthakarĩĩte o ta mũnaara wa Lebanoni ũrĩa ũrorereirie Damasiki.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngingo yaku ĩhaana ta mũthiringo mũraihu wakĩtwo na mĩguongo. Maitho maku nĩ ta tũria twa Heshiboni, hakuhĩ na kĩhingo kĩa Bathi-Rabimu. Iniũrũ rĩaku rĩhaana ta mũthiringo mũraihu wa Lebanoni ũrĩa ũrorete na mwena wa Dameski.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngingo yaku ĩtariĩ ta nyũmba ĩrĩa njake mũthiringo na ĩkagemio na mĩguongo, namo maitho maku no ta maria marĩa marĩ Heshiboni, kĩhingo-inĩ kĩa Bathi-rabimu; iniũrũ rĩaku narĩo rĩhuana gĩcũĩro kĩrĩa kĩrĩ Lebanoni, kĩrĩa kĩerekeire na mwena wa Dameski.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngingo yaku ĩcomookeete ta mũnaara wa mũguongo.Namo maitho maaku no ta maaĩ marĩ itũũrainĩ rĩa Heshiboni, o hakuhĩ na kĩhingo gĩa itũũra rĩu inene.Iniũrũ rĩaku narĩo rĩthakarĩĩte o ta mũnaara wa Lebanoni ũrĩa ũrorereirie Damasiki.