Song of Solomon 8:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naarĩ korwo ũrĩ mũrũ wa maitũ, ũrĩa maitũ oongithirie nyondo ciake! Hĩndĩ ĩyo no ngũmumunye o na ingĩcemania nawe njĩrainĩ, na gũtirĩ mũndũ ũngĩnduĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Naarĩ korwo no ũtuĩke ta mũrũ wa maitũ, ũrĩa wongire nyondo cia maitũ! Hĩndĩ ĩyo, ingĩgũtũnga nja, ndaakũmumunya, na gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũngĩĩmena.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na arĩ korũo ũgĩtuĩkĩte ta arĩ wee mũrũ wa maitũ, ũrĩa wongire nyondo o icio cia maitũ! hĩndĩ ĩo ingĩgĩgũtũnga njĩra, ndakũmumunya; ĩĩ-ni, o na gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũngĩ’mena.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naarĩ korwo ũrĩ mũrũ wa maitũ, ũrĩa maitũ oongithirie nyondo ciake!Hĩndĩ ĩyo no ngũmumunye o na ingĩcemania nawe njĩrainĩ,na gũtirĩ mũndũ ũngĩnduĩra.