Song of Solomon 8:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Solomoni arigagia na icunjĩ cia betha ngiri ĩmwe (1,000), nao arĩmi acio makarigia na betha magana meerĩ (200); no niĩ ndĩ na mũgũnda wakwa kĩũmbe wa mĩthabibũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No mũgũnda wakwa wa mĩthabibũ nĩ wakwa o niĩ nyiki; cekeri icio 1,000 nĩ ciaku wee Solomoni; nacio cekeri 200 nĩ cia arĩa marĩmagĩra maciaro maguo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ, mũgũnda wakwa wa mĩthabibu, o ũyũ wakwa-rĩ, ũrĩ o harĩ niĩ: wee, Suleimani-rĩ, ĩrigĩrie na ngiri ĩo, nao acio athondeki maciaro maguo maikare na magana merĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Solomoni arigagia na icunjĩ cia betha ngiri ĩmwe (1,000), nao arĩmi acio makarigia na betha magana meerĩ (200); no niĩ ndĩ na mũgũnda wakwa kĩũmbe wa mĩthabibũ.