Song of Solomon 8:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nũũ ũyũ ũrambata akiuma na werũinĩ anyiitanĩĩte mooko na mwendwa wake? Hau rungu rwa mũtĩ wa mũcungwa, o hau maitũguo aagũciarĩire-rĩ, nĩ ho ndĩragũũkĩririe ũkomeete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nũũ ũyũ ũroka ambatĩte oimĩte werũ-inĩ, etiiranĩtie na mwendwa wake? Rungu-inĩ rwa mũtĩ wa matunda nĩho ndakwarahũrire ũrĩ toro; hau nĩho nyũkwa aagĩĩrĩire nda yaku, o hau nĩho ũcio warĩ na ruo rwa kũrũmwo aagũciarĩire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nũ ũcio ũkwambata akiuma na werũ-inĩ, etiiranĩtie na mwendwa wake? Hau mũtĩ-inĩ ũcio wa macungwa-rĩ, nĩho ndakũhindũrĩire wĩ toro; kũrĩa nakuo nĩkuo nyũkwa aarũmĩirũo agĩgũciara, nokuo aarũmĩirũo, ũcio mũgũciari.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nũũ ũyũ ũrambata akiuma na werũinĩ anyiitanĩĩte mooko na mwendwa wake?