Song of Solomon 8:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wendo waku tanĩũtuĩke o wakwa nyiiki, ndũkaanamumunye mũndũ wa nja ũngĩ o tiga niĩ. Wendo-rĩ, wĩ hinya gwĩ gĩkuũ, wendo wĩ hinya o ta gĩkuũ kĩo kĩnene. Ũrĩrĩmbũkaga ta mwaki, ũgaakana ta mwaki ũtangĩhoreka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Njĩkĩra ta mũhũũri ngoro-inĩ yaku, ũũhũũre ta mũhũũri guoko-inĩ gwaku; amu wendo ũrĩ hinya o ta gĩkuũ, ũiru waguo ũmĩtie ngoro o ta mbĩrĩra. Ũcinaga o ta mwaki ũrakana, na o ta rũrĩrĩmbĩ rũnene mũno rwa Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Njĩkĩra ngoro-inĩ yaku ta arĩ rũũri wĩĩkĩrĩte, na ta arĩ rũũri wĩĩkĩrĩte guoko: amu rũendo rũĩ hinya o ta gĩkuũ; ũiru-rĩ, ũũmĩte ihu o ta mbĩrĩra: mahenũka maguo nĩ mahenũka o ro ma mwaki, o ta arĩ mo rũrĩrĩmbĩ rũa Jehova kĩũmbe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wendo waku tanĩũtuĩke o wakwa nyiiki, ndũkaanamumunye mũndũ wa nja ũngĩ o tiga niĩ.Wendo-rĩ, wĩ hinya gwĩ gĩkuũ, wendo wĩ hinya o ta gĩkuũ kĩo kĩnene.Ũrĩrĩmbũkaga ta mwaki, ũgaakana ta mwaki ũtangĩhoreka.