Song of Solomon 8:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wendo ndũngĩhorio nĩ maaĩ; o na kana ũtwarwo nĩ kĩguũ. O na mũndũ angĩruta ũtonga wake agũre wendo, no gũconorwo angĩconorwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maaĩ maingĩ matingĩhota kũhoria wendo; njũũĩ itingĩhota kũũthereria. Korwo mũndũ no aheane ũtonga wothe wa nyũmba yake nĩ ũndũ wa wendo-rĩ, no kũnyũrũrio ũngĩnyũrũrio o biũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Maĩ, o na mangĩiyũrĩrĩra, matingĩhota kũhoria rũendo, rũthire, njũĩ-rĩ, itingĩhota kũrũtwara rũũrĩre: mũndũ o na angiuga arute ũmathi wothe wa gwake mũciĩ atĩ egũrĩre rũendo naguo, no kũnyũrũrio angĩnyũrũrio o kũnyũrũrio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wendo ndũngĩhorio nĩ maaĩ; o na kana ũtwarwo nĩ kĩguũ.O na mũndũ angĩruta ũtonga wake agũre wendo, no gũconorwo angĩconorwo.