Titus 1:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Indo ciothe nĩ theru kũrĩ andũ oothe arĩa atheru, no kũrĩ andũ arĩa aaganu na arĩa mateetĩkĩĩtie-rĩ, gũtirĩ kĩndũ o na kĩmwe gĩtheru, amu meciiria maao na thamiri ciao nĩ thũũku.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Kũrĩ andũ arĩa marĩ meciiria matheru, maũndũ mothe nĩ matheru, no kũrĩ andũ arĩa marĩ na meciiria mathũku na matetĩkĩtie-rĩ, gũtirĩ ũndũ mũtheru. Ti-itherũ, meciiria mao na thamiri ciao nĩ thũku.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Maũndũ mothe nĩ matheru kũrĩ andũ arĩa me na meciria matheru; ĩndĩ kũrĩ andũ arĩa a meciria mathũku na matetĩkĩtie-rĩ, gũtirĩ ũndũ o na ũmwe mũtheru; no rĩrĩ, ngoro ciao o na thamiri ciao no thũku o cierĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Indo ciothe nĩ theru kũrĩ andũ oothe arĩa atheru, no kũrĩ andũ arĩa aaganu na arĩa mateetĩkĩĩtie-rĩ, gũtirĩ kĩndũ o na kĩmwe gĩtheru, amu meciiria maao na thamiri ciao nĩ thũũku.