Titus 1:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
na mahinda marĩa maagĩrĩire maakinya nĩaguũranĩirie muoyo ũcio thĩinĩ wa ũhoro wake. Ũhoro ũcio nĩguo niĩ ndehokeirwo, na nĩguo hunjagia o ta ũrĩa njathĩĩtwo nĩ Ngai Mũhonokia witũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Narĩo ihinda rĩake rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩakinya, nĩaguũranĩirie kiugo gĩake kĩrĩa ndehokeirwo ndĩkĩhunjagie kũringana na ũrĩa njathĩtwo nĩ Ngai Mũhonokia witũ,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake nĩaaguũranĩirie Ũhoro wake, mahinda make marĩa maagĩrĩire maakinya, nĩgũtũmĩra andũ ndũmĩrĩri yake, o ĩrĩa ndehokeirũo ndĩmĩkinyanagĩrie, kũringana na ũrĩa gwathanĩtwo nĩ Ngai Mũhonokia witũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
na mahinda marĩa maagĩrĩire maakinya nĩaguũranĩirie muoyo ũcio thĩinĩ wa ũhoro wake. Ũhoro ũcio nĩguo niĩ ndehokeirwo, na nĩguo hunjagia o ta ũrĩa njathĩĩtwo nĩ Ngai Mũhonokia witũ.