Titus 1:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
mũthuuri wa kanitha no mũhaka akorwo atarĩ na ũcuuke na e mũthuuri wa mũtumia ũmwe, nacio ciana ciake ikorwo ciĩtĩkĩĩtie na itarĩ na ngumo njũru nĩ ũndũ wa kwagana kana kwaga gwathĩka.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũthuuri wa kanitha aagĩrĩirwo akorwo atarĩ na ũcuuke, na akorwo arĩ mũthuuri wa mũtumia o ũmwe tu, na arĩ mũndũ ũrĩ na ciana ciĩtĩkĩtie na itarĩ kaũndũ ingĩcuukĩrwo nĩ ũndũ wa ũmaramari kana kwaga gwathĩka.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũndũ wa gũthurũo nĩatuĩke mũndũ ũtarĩ ũcuke, mũndũ ũhikĩtie mũtumia o ũmwe, ningĩ arĩ na ciana ciĩtĩkĩtie, na itarĩ kaũndũ ingĩthitakwo nako nĩ ũndũ wa ũmaramari, o na itarĩ cia kũrega watho.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
mũthuuri wa kanitha no mũhaka akorwo atarĩ na ũcuuke na e mũthuuri wa mũtumia ũmwe, nacio ciana ciake ikorwo ciĩtĩkĩĩtie na itarĩ na ngumo njũru nĩ ũndũ wa kwagana kana kwaga gwathĩka.