Titus 1:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ mũrori wa kanitha arutaga wĩra wa Ngai-rĩ, ndaagĩrĩirwo nĩ gũkorwo e na ũcuuke. Ndaagĩrĩirwo nĩ gũkorwo e mũndũ mũrũũgĩrĩri, kana mũndũ wa kũraakara na ihenya, kana mũndũ wa kũnyuaga njoohi akarĩĩo, kana mũndũ wa gũtũmĩra hinya, kana mũndũ wa gũkorokera mbeeca.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kuona atĩ mũrori wa maũndũ ma kanitha nĩmwĩhokere wĩra wa Ngai, no nginya akorwo atarĩ na ũcuuke, na ndagakorwo arĩ mũndũ wa kwĩĩgũmĩra, kana wa kũhiũha kũrakara, kana arĩ mũnyui wa njoohi, kana wa kũhũthĩra hinya o na mbaara, kana mũndũ wa gũkorokera indo na njĩra ĩrĩa ĩtagĩrĩire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ rĩrĩ, no mũhaka mũrori wa maũndũ ma kanitha atuĩke mũndũ ũtarĩ ũcuke, nĩ ũndũ nĩwe mũrori wa indo cia Ngai; na ndakanatuĩke mwĩathi kana mũrakari narua, kana wa ngũĩ iria ciumanaga na ũrĩu, kana mũhũri andũ, kana mũhahamĩri indo na njĩra ĩtaagĩrĩire;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ mũrori wa kanitha arutaga wĩra wa Ngai-rĩ, ndaagĩrĩirwo nĩ gũkorwo e na ũcuuke. Ndaagĩrĩirwo nĩ gũkorwo e mũndũ mũrũũgĩrĩri, kana mũndũ wa kũraakara na ihenya, kana mũndũ wa kũnyuaga njoohi akarĩĩo, kana mũndũ wa gũtũmĩra hinya, kana mũndũ wa gũkorokera mbeeca.