Titus 1:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũrori wa maũndũ ma kanitha aagĩrĩirwo nĩ gũkorwo e mũndũ mũnyiiti andũ ũgeni, mwendi maũndũ marĩa meega, mũndũ wĩ na ũũgĩ wa ngoro, mũrũngĩrĩru, mũthingu na mwĩnyiiti maũndũinĩ ma mwĩrĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ kaba akorwo arĩ mũndũ ũũĩ gũtugana, na wendete maũndũ marĩa mega, na ũhotete kwĩgirĩrĩria merirĩria ma mwĩrĩ, na arĩ mũrũngĩrĩru ngoro, na arĩ mũthingu, o na mũndũ ũmenyagĩrĩra mĩtugo yake.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
nĩ kaba atuĩke mwendi gũtugana, na mwendi gwĩkana wega, mũndũ wĩ na ũũgĩ wa ngoro, na wĩ mũthingu, na mũtheru, na ũrĩa wĩgiragĩrĩria merirĩria ma mwĩrĩ;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũrori wa maũndũ ma kanitha aagĩrĩirwo nĩ gũkorwo e mũndũ mũnyiiti andũ ũgeni, mwendi maũndũ marĩa meega, mũndũ wĩ na ũũgĩ wa ngoro, mũrũngĩrĩru, mũthingu na mwĩnyiiti maũndũinĩ ma mwĩrĩ.