Titus 1:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ nĩagĩrĩirwo nĩ gũkorwo e mũndũ wa kũrũmia ũhoro wa kwĩhokeka, o na wa gwĩtĩkia ũrutani ũrĩa wa ma tũrutanaga. Na njĩra ĩyo nĩarĩhotaga kũũmĩrĩria arĩa angĩ na ũrutani ũrĩa wa ma, o na ahotage kuonania mahĩtia ma arĩa maũregaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ no nginya arũmagie ũhoro ũrĩa wa kwĩhokeka, o ta ũrĩa ũrutanĩtwo, nĩguo ahotage kũũmĩrĩria arĩa angĩ na ũrutani ũrĩa mwagĩrĩru, na ahotage kũregana na arĩa maũkararagia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ nĩatũũre arũmagia ũhoro ũrĩa wa kwĩhokeka, o ũrĩa ũringaine na ũrutani ũrĩa ũrutanagwo, nĩ getha ahote kũhatanĩrĩria na ũrutani ũrĩa mwagĩrĩru, o na ahootage andũ arĩa maũkararagia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ nĩagĩrĩirwo nĩ gũkorwo e mũndũ wa kũrũmia ũhoro wa kwĩhokeka, o na wa gwĩtĩkia ũrutani ũrĩa wa ma tũrutanaga. Na njĩra ĩyo nĩarĩhotaga kũũmĩrĩria arĩa angĩ na ũrutani ũrĩa wa ma, o na ahotage kuonania mahĩtia ma arĩa maũregaga.