Titus 2:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wega ũcio wa Ngai nĩũtũtaaraga tũtigane na maũndũ ma waganu, o na tũtigane na merirĩria ma maũndũ ma gũũkũ thĩ, tũikarage gũũkũ thĩ twĩnyiitĩĩte maũndũinĩ ma mwĩrĩ, na tũrĩ arũngĩrĩru, na tũikarage na mĩikarĩre ya ũngai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wega ũcio wa Ngai nĩguo ũtũrutaga kũregana na maũndũ marĩa matarĩ ma kwĩyamũrĩra Ngai, na merirĩria mooru ma gũkũ thĩ, na gũtũũra twĩgirĩrĩirie merirĩria ma mwĩrĩ, na gũtũũra na mĩtũũrĩre ya ũngai na mĩrũngĩrĩru na ya kwĩyamũrĩra Ngai mahinda-inĩ maya tũrĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

naguo nĩguo ũtũmenyagĩria kũregana na maũndũ mothe marĩa mataiguaine na ũhoro wa kwĩamũrĩra Ngai, o na merirĩria marĩa moru ma gũkũ thĩ, na tũikarage twĩ na ũũgĩ wa ngoro, na tũrĩ athingu, na twĩamũrĩire Ngai mahinda maya tũrĩ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wega ũcio wa Ngai nĩũtũtaaraga tũtigane na maũndũ ma waganu, o na tũtigane na merirĩria ma maũndũ ma gũũkũ thĩ, tũikarage gũũkũ thĩ twĩnyiitĩĩte maũndũinĩ ma mwĩrĩ, na tũrĩ arũngĩrĩru, na tũikarage na mĩikarĩre ya ũngai.