Titus 2:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
O nao atumia arĩa akũrũ ũmataarage atĩ maikarage na mĩikarĩre ĩrĩa yagĩrĩire na matigatuĩke atumia a gũcuukanaga kana matuĩke ngombo cia ũrĩĩu. Mataarage atĩ no mũhaka marutanage maũndũ marĩa meega,
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
O nao atumia arĩa akũrũ marutage gũikaraga na mĩikarĩre ya ũtheru, na matigatuĩke a gũcambania o na kana mamenyere kũnyuuaga ndibei nyingĩ matuĩke ta ngombo ciayo, no nĩ matuĩke a kũrutanaga maũndũ marĩa mega,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na ningĩ atĩ atumia arĩa akũrũ o nao maikarage na mĩikarĩre ĩrĩa ya ũtheru, na matigacambanie, o na matikamenyere kũnyuaga ndibei nyingĩ matuĩke ta ngombo ciayo, no nĩmatuĩke arutani a maũndũ marĩa maagĩrĩire;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
O nao atumia arĩa akũrũ ũmataarage atĩ maikarage na mĩikarĩre ĩrĩa yagĩrĩire na matigatuĩke atumia a gũcuukanaga kana matuĩke ngombo cia ũrĩĩu. Mataarage atĩ no mũhaka marutanage maũndũ marĩa meega,