Titus 2:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
na ũrĩa maagĩrĩirwo nĩgũikara menyiitĩĩte maũndũinĩ moothe ma mwĩrĩ, marĩ atheru, na marĩ atumia eega mĩciĩinĩ yao, maheyage athuuri aao gĩtĩĩo, nĩguo gũtikaagĩe na gĩtũmi gĩa gũtũma ũhoro wa Ngai ũcambe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
na matuĩke a kwĩgirĩrĩria merirĩria ma mwĩrĩ, na atheru, na mehangʼagie na wĩra o wa kwao mũciĩ, na matuĩke atugi, na maathĩkagĩre athuuri ao, nĩgeetha gũtikanagĩe mũndũ ũngĩcambia kiugo kĩa Ngai.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na maikarage marĩ na ũũgĩ wa ngoro, na matuĩke a mĩtugo mĩtheru, na marutage wĩra o wa kwao mũciĩ, na matuĩke atugi, na maathĩkage nĩ athuri ao ene, nĩ getha Ũhoro wa Ngai ndũkanacambio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
na ũrĩa maagĩrĩirwo nĩgũikara menyiitĩĩte maũndũinĩ moothe ma mwĩrĩ, marĩ atheru, na marĩ atumia eega mĩciĩinĩ yao, maheyage athuuri aao gĩtĩĩo, nĩguo gũtikaagĩe na gĩtũmi gĩa gũtũma ũhoro wa Ngai ũcambe.