Zechariah 1:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũraika akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Anĩrĩra riita rĩngĩ atĩrĩ, ‘MWATHANI Mwene Hinya Wothe aroiga atĩ matũũra ma andũ aake nĩmagaacooka kũgaacĩra, acooke ateithĩrĩrie Jerusalemu, na ethuurĩre itũũra rĩu rĩtuĩke rĩake kĩũmbe.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ningĩ ũthiĩ na mbere na kwanĩrĩra uuge atĩrĩ: Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga ũũ, ‘Matũũra makwa nĩmakaiyũrĩrĩra ũgaacĩru rĩngĩ, nake Jehova nĩakahooreria Zayuni rĩngĩ na ethuurĩre Jerusalemu.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ũcoke wanĩrĩre uuge atĩrĩ, Jehova Mũnene wa Ita ekuuga ũũ: Matũũra-inĩ makwa nĩkũrĩcoka kũgaacĩrũo mũno, nake Jehova acoke ahorerie Zayuni, na acoke ethurĩre Jerusalemu rĩtuĩke rĩake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũraika akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Anĩrĩra riita rĩngĩ atĩrĩ, ‘MWATHANI Mwene Hinya Wothe aroiga atĩ matũũra ma andũ aake nĩmagaacooka kũgaacĩra, acooke ateithĩrĩrie Jerusalemu, na ethuurĩre itũũra rĩu rĩtuĩke rĩake kĩũmbe.’ ”