Zechariah 1:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩkĩũria atĩrĩ, “Andũ aya nao marooka gwĩka atĩa?” Naake akĩnjookeria atĩrĩ “Mookĩĩte kũmakia na kũrũnda ndũũrĩrĩ iria irangĩrĩirie bũrũri wa Juda na ikahurunja andũ aakuo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na niĩ ngĩmũũria atĩrĩ, “Aya-rĩ, marooka gwĩka atĩa?” Nake akĩnjookeria atĩrĩ, “Ici nĩcio hĩa iria ciaharaganirie Juda nĩguo gũtigacooke kuoneka mũndũ ũkwĩhaanda, no mabundi maya, mokĩte kũmamakia na magũithie hĩa icio cia ndũrĩrĩ, iria ciambararirie hĩa ciao igĩũkĩrĩra bũrũri wa Juda, nĩguo andũ akuo maharaganio.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na niĩ ndĩrakĩũria atĩrĩ, Aya nao moka gwĩka atĩa? Nake aranjokeria ũhoro, aroiga atĩrĩ, Ici nĩcio hĩa iria ciaharaganirie Juda, nĩguo mũndũ o na ũmwe ndakanacoke kwambararia kĩongo; no rĩrĩ, aya mokĩte gũcitua nda na magũithie hĩa icio cia ndũrĩrĩ, o ndũrĩrĩ iria ciaambararirie hĩa ciacio nĩ getha itharĩke bũrũri wa Juda na iharaganie andũ aguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩkĩũria atĩrĩ, “Andũ aya nao marooka gwĩka atĩa?”Naake akĩnjookeria atĩrĩ “Mookĩĩte kũmakia na kũrũnda ndũũrĩrĩ iria irangĩrĩirie bũrũri wa Juda na ikahurunja andũ aakuo.”