Zechariah 1:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“ ‘Atĩrĩĩrĩ, ndaheire maithe maanyu mawatho na ngĩmakaania na njĩra ya anabii ndungata ciakwa, no o makĩaga kũrũmbũiya, magĩkĩnyiitwo nĩ mathĩĩna. No nĩmaacookire makĩĩrira na magĩĩtĩkĩra atĩ niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, ndamaherithĩĩtie o ta ũrĩa maagĩrĩirwo, na o ta ũrĩa ndataanyĩĩte gwĩka.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, githĩ ndũmĩrĩri yakwa na irĩra ciakwa cia kũrũmĩrĩrwo, iria ndaathĩte ndungata ciakwa cia anabii itiahingĩirio maithe manyu ma tene? “Hĩndĩ ĩyo makĩĩrira makiuga atĩrĩ, ‘Jehova Mwene-Hinya-Wothe atwĩkĩte kũringana na ũrĩa mĩthiĩre na mĩtugo iitũ ĩtariĩ, o ta ũrĩa aatuĩte nĩegwĩka.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, ciugo ciakwa, na irĩra cia watho wakwa wa kũrũmĩrĩrũo, iria ndaheire anabii ndungata ciakwa-rĩ, githĩ itiahingĩirio maithe manyu? Nao magĩgĩĩcokia ngoro ndundu, makiuga atĩrĩ, Ti-itherũ o ta ũrĩa Jehova Mũnene wa Ita aacirĩire gũtwĩka, kũringana na mĩthiĩre iitũ o na ciĩko ciitũ-rĩ, ũguo noguo atwĩkĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“ ‘Atĩrĩĩrĩ, ndaheire maithe maanyu mawatho na ngĩmakaania na njĩra ya anabii ndungata ciakwa, no o makĩaga kũrũmbũiya, magĩkĩnyiitwo nĩ mathĩĩna. No nĩmaacookire makĩĩrira na magĩĩtĩkĩra atĩ niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, ndamaherithĩĩtie o ta ũrĩa maagĩrĩirwo, na o ta ũrĩa ndataanyĩĩte gwĩka.’ ”