Zechariah 10:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa makaagerera iriainĩ rĩa mathĩĩna, niĩ MWATHANI nĩngaahũũra makũmbĩ ma iriainĩ na hũithie maaĩ marĩa mariku ma rũũĩ rwa Nailo. Bũrũri wa Asiria ũrĩa mwĩtĩi nĩũkaanyiihio, naguo bũrũri wa Misiri ũrĩa wĩ hinya mũingĩ ũtuunywo hinya waguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Magaatuĩkanĩria iria rĩa thĩĩna; makũmbĩ ma iria nĩmakahoorerio, nakuo kũrĩa Rũũĩ rwa Nili rũrikĩte nĩgũkahũa. Mwĩtĩĩo wa Ashuri nĩũkaharũrũkio, nayo thimbũ ya ũthamaki wa Misiri nĩĩkeherio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake akagera iria-inĩ rĩa mathĩna, na ahũre makũmbĩ ma maĩ, namo maĩ marĩa mariku ma rũũĩ rũa Nili mahũe biũ; naguo mwĩtĩo wa Ashuri ũhwererekere, o naguo mũthĩgi wa Misiri wa wathani ũthenge.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa makaagerera iriainĩ rĩa mathĩĩna, niĩ MWATHANI nĩngaahũũra makũmbĩ ma iriainĩ na hũithie maaĩ marĩa mariku ma rũũĩ rwa Nailo.Bũrũri wa Asiria ũrĩa mwĩtĩi nĩũkaanyiihio, naguo bũrũri wa Misiri ũrĩa wĩ hinya mũingĩ ũtuunywo hinya waguo.