Zechariah 10:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ mahooyaga tũkai twao, na makahooya kĩrĩra harĩ ooni maũndũ, no gũtirĩ ũteithio moonaga. Arooti nao marootaga irooto cia maheeni, na magacirugũra na maũndũ ma kũmũhĩngĩĩcithia; kũũmanĩrĩria kũrĩa moomanagĩrĩria nakuo no gwa tũhũ. Nĩ ũndũ ũcio andũ no kũũrũũra maroorũũra o ta ng'ondu ciũrĩĩte, marathĩĩnĩka ũguo nĩ gũkorwo matirĩ na mũrĩithi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mĩhianano ya kũhooywo yaragia maheeni, ago moonaga cioneki itarĩ cia ma, maaragia ũhoro wa irooto itarĩ cia ma; kũhoorerania kwao no gwa tũhũ. Nĩ ũndũ ũcio andũ maturuuraga ta ngʼondu, makahinyĩrĩrĩka nĩ ũndũ wa kwaga mũrĩithi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ mĩhianano ya kũhoya ngai nayo ya mũndũ o mũndũ nĩ kwaria yarĩtie ndeto cia tũhũ, nao aragũri makona ũragũri wa maheni; arĩa marotaga iroto-rĩ, no kũhenania mahenanagia makĩaria ũhoro wacio, nao mahoreragia andũ ngoro na maũndũ ma tũhũ. Tondũ ũcio andũ nĩ kũũrũra morũraga ta ng’ondu; nĩ anyarirĩku, nĩ ũndũ matirĩ na mũrĩithi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ mahooyaga tũkai twao, na makahooya kĩrĩra harĩ ooni maũndũ, no gũtirĩ ũteithio moonaga.Arooti nao marootaga irooto cia maheeni, na magacirugũra na maũndũ ma kũmũhĩngĩĩcithia; kũũmanĩrĩria kũrĩa moomanagĩrĩria nakuo no gwa tũhũ.Nĩ ũndũ ũcio andũ no kũũrũũra maroorũũra o ta ng'ondu ciũrĩĩte, marathĩĩnĩka ũguo nĩ gũkorwo matirĩ na mũrĩithi.