Zechariah 11:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũrĩithi ũcio wakwa ũtarĩ kĩene, o ũcio ũtiganagĩria ng'ondu cia rũũru rwake, kaĩ arĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Arotinio guoko na akũũrwo riitho rĩa ũrĩo na rũhiũ rwa njora! Guoko gwake kũronja o kuonja na riitho rĩake rĩa ũrĩo rĩrotumuumana!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kaĩ mũrĩithi ũcio wa tũhũ, ũrĩa ũtiganagĩria rũũru, arĩ na haaro-ĩ! Guoko gwake na riitho rĩake rĩa ũrĩo irotemwo na rũhiũ rwa njora! Guoko gwake nĩgũkonja biũ, na riitho rĩake rĩa ũrĩo rĩtuĩke itumumu biũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Kaĩ ragaĩ ũcio wa mũrĩithi ũtirikaga rũũru wĩ na haaro-ĩ! Rũhiũ rũa njora rũkamũguraria o guoko, na rũmũthece riitho rĩake rĩa ũrĩo; guoko gwake nĩgũkonja o kuonja kũũme biũ, o narĩo riitho rĩake rĩa ũrĩo rĩcingimane o gũcingimana.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũrĩithi ũcio wakwa ũtarĩ kĩene, o ũcio ũtiganagĩria ng'ondu cia rũũru rwake, kaĩ arĩ thĩĩnainĩ-ĩ!Arotinio guoko na akũũrwo riitho rĩa ũrĩo na rũhiũ rwa njora! Guoko gwake kũronja o kuonja na riitho rĩake rĩa ũrĩo rĩrotumuumana!”