Zechariah 11:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inyuĩ na inyuĩ mĩthithinda, rĩraai na mũgirĩke tondũ mĩtarakwa nĩmĩteme ĩkarũndwo, mĩtĩ ĩyo ĩrĩ riiri nĩmĩthuthange! Inyuĩ na inyuĩ mĩgandi ya Bashani, rĩraai na mũgirĩke, tondũ mĩtitũ ĩrĩa mĩtumanu nĩmĩtherie!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩra, wee mũthithinda, nĩgũkorwo mũtarakwa nĩũgwĩte; mĩtĩ ĩrĩa mĩrũngarũ nĩmĩanange! Rĩrai inyuĩ mĩgandi ya Bashani; nĩgũkorwo mĩtĩ ya mũtitũ ũrĩa mũtumanu nĩĩtemetwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O nawe mũthengera-rĩ, rĩra na kĩgi ũkĩanũkaga nĩ ũndũ mũtarakwa nĩ mũgũu, nayo mĩtĩ ĩrĩa ĩrarĩ mĩega mũno nĩ mĩanange. Atĩrĩrĩ, inyuĩ mĩgandi ya Bashani, o na inyuĩ rĩrai na kĩgi mũkĩanũkaga, nĩ ũndũ mũtitũ ũrĩa mũturu nĩ muunange ũkagũa thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuĩ na inyuĩ mĩthithinda, rĩraai na mũgirĩke tondũ mĩtarakwa nĩmĩteme ĩkarũndwo, mĩtĩ ĩyo ĩrĩ riiri nĩmĩthuthange!Inyuĩ na inyuĩ mĩgandi ya Bashani, rĩraai na mũgirĩke,tondũ mĩtitũ ĩrĩa mĩtumanu nĩmĩtherie!