Zechariah 11:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Taiguai aathani makĩrĩra nĩ kĩeha, riiri wao nĩ mũthiru! Taiguai ciana cia ngatia ikĩrarama, mĩtitũ ĩrĩa ĩrĩ hũgũrũrũinĩ cia Jorodani, kũrĩa arĩ kuo mĩciĩ yacio nĩmĩthũũkie!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ta thikĩrĩriai ũrĩa arĩithi maraarĩra, makĩgirĩkaga: ũrĩithio wao ũrĩa mũnoru nĩwanangĩtwo! Ta thikĩrĩriai mũraramo wa mĩrũũthi; gĩthaka kĩrĩa kĩruru kĩa Jorodani nĩkĩanange!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta iguai ũrĩa arĩithi mararĩra na kĩgi, nĩ ũndũ riri wao wa ũrĩa mekĩrĩirũo nĩ mwanangĩku! Ta iguai mũgambo wa ngatia nyanake ikĩruma, nĩ gũkorũo ithaka iria nduru cia Jorodani nĩ nyanangĩku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Taiguai aathani makĩrĩra nĩ kĩeha, riiri wao nĩ mũthiru!Taiguai ciana cia ngatia ikĩrarama, mĩtitũ ĩrĩa ĩrĩ hũgũrũrũinĩ cia Jorodani, kũrĩa arĩ kuo mĩciĩ yacio nĩmĩthũũkie!