Zechariah 12:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Nĩngaatũma Jerusalemu rĩtuĩke o ta gĩkombe kĩa ndibei. Ndũũrĩrĩ iria irĩrigiicĩirie na mĩena yothe ikamĩnyua itũgũũge, o ta arĩĩu. Rĩrĩa igaatharĩkĩra Jerusalemu, o na matũũra marĩa mangĩ ma Juda nĩmagaatharĩkĩrwo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Nĩngũtua Jerusalemu ta gĩkombe kĩa ndibei gĩa gũtũma arĩa othe magũthiũrũrũkĩirie matũgũũge. Juda o ũndũ ũmwe na Jerusalemu nĩgũkarigiicĩrio nĩ thũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Atĩrĩrĩ, Jerusalemu ngarĩtua ta gĩkombe kĩa ndibei ĩrĩa ĩtũmaga andũ othe arĩa marĩrigicĩirie matũgũge, namo maũndũ macio makahingĩrio Juda hĩndĩ ĩrĩa Jerusalemu rĩgatharĩkĩrũo rĩtunyanwo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Nĩngaatũma Jerusalemu rĩtuĩke o ta gĩkombe kĩa ndibei. Ndũũrĩrĩ iria irĩrigiicĩirie na mĩena yothe ikamĩnyua itũgũũge, o ta arĩĩu. Rĩrĩa igaatharĩkĩra Jerusalemu, o na matũũra marĩa mangĩ ma Juda nĩmagaatharĩkĩrwo.