Zechariah 12:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa ihinda rĩu rĩgaakinya, nĩngaatũma Jerusalemu rĩtuĩke o ta ihiga iritũ harĩ andũ oothe. Ndũũrĩrĩ iria ikaageria kũrĩoya nĩgũtiihio igaatiihio. No rĩĩrĩ, ndũũrĩrĩ ciothe cia thĩ nĩikongana irĩtharĩkĩre.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũthenya ũcio, rĩrĩa ndũrĩrĩ ciothe cia thĩ igaacookanĩrĩra irĩũkĩrĩre, nĩngatua Jerusalemu ihiga rĩtangĩenyenyeka kũrĩ ndũrĩrĩ ciothe. Arĩa othe makaageria kũrĩenyenyia nĩmakeguraria mũno.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na nĩgũgakinya atĩrĩ, mũthenya ũcio, atĩ nĩngatũma Jerusalemu rĩtuĩke o ta rũaro rũa ihiga harĩ ndũrĩrĩ ciothe rũtangĩoeka; nao andũ othe arĩa makageria kũruoya nĩmakeguraria mũno; o nacio ndũrĩrĩ ciothe cia thĩ igakorũo irĩũnganĩire.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa ihinda rĩu rĩgaakinya, nĩngaatũma Jerusalemu rĩtuĩke o ta ihiga iritũ harĩ andũ oothe. Ndũũrĩrĩ iria ikaageria kũrĩoya nĩgũtiihio igaatiihio. No rĩĩrĩ, ndũũrĩrĩ ciothe cia thĩ nĩikongana irĩtharĩkĩre.