Zechariah 12:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo nĩngaaturuuria mbarathi ciothe na ndũme arĩa macihaicĩĩte manyiitwo nĩ ũgũrũki. Nĩngaaramũrĩria andũ a Juda maitho, no ndũme maitho ma mbarathi cia thũ ciao matumuumane.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya ũcio-rĩ, nĩngamakia mbarathi o yothe ĩhahũke, nake mũmĩhaici ndũme agũrũke,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. “Nĩngarangĩra nyũmba ya Juda, no mbarathi ciothe cia ndũrĩrĩ ndĩcitue ndumumu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova ekuuga atĩrĩ, Mũthenya ũcio ngamakia mbarathi ciothe ndĩcihahũrithie, o nao andũ arĩa mathiaga macihaicĩte ndũme magwatwo nĩ mbũgũigũ; nayo nyũmba ya Juda ndĩmĩkũũrĩre maitho, no mbarathi ciothe cia ndũrĩrĩ ndĩcitue ndumumu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo nĩngaaturuuria mbarathi ciothe na ndũme arĩa macihaicĩĩte manyiitwo nĩ ũgũrũki. Nĩngaaramũrĩria andũ a Juda maitho, no ndũme maitho ma mbarathi cia thũ ciao matumuumane.