Zechariah 12:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Hĩndĩ ĩyo ngaatũma mbarĩ cia Juda ituĩke o ta mwaki wa mũtitũ, kana wa mũgũnda wa ngano nyũmũ, na nĩigaacina ndũũrĩrĩ ciothe iria icithiũrũkĩirie mĩena yothe. No rĩĩrĩ, andũ aarĩa matũũraga Jerusalemu magaikara magaacĩire o kũu itũũrainĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũthenya ũcio nĩngatũma atongoria a Juda mahaane ta nyũngũ ĩiyũrĩte mwaki ĩrĩ riiko, na ndũme mahaane ta gĩcinga gĩgwakana kĩrĩ thĩinĩ wa itĩĩa cia ngano. Makaaniina andũ arĩa othe marĩthiũrũrũkĩirie mwena wa ũrĩo na mwena wa ũmotho, no rĩrĩ, andũ a Jerusalemu matigaakorwo na ũgwati o na hanini marĩ kũu Jerusalemu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ mũthenya ũcio-rĩ, nĩngatũma atongoria acio a Juda matuĩke o ta rũgĩo rũiyũire mwaki rũigĩtwo ngũ-inĩ thĩinĩ, o na matuĩke o ta gĩcinga kĩa mwaki gĩĩ thĩinĩ wa itĩa cia ngano nao nĩmakarĩa ndũrĩrĩ ciothe iria imarigicĩirie na ndwere ciothe macinine, o mwena-inĩ wa guoko kwa ũrĩo, o na wa kwa ũmotho; narĩo Jerusalemu rĩtũũre rĩĩikarĩtie o handũ harĩo kĩũmbe, o kũu Jerusalemu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Hĩndĩ ĩyo ngaatũma mbarĩ cia Juda ituĩke o ta mwaki wa mũtitũ, kana wa mũgũnda wa ngano nyũmũ, na nĩigaacina ndũũrĩrĩ ciothe iria icithiũrũkĩirie mĩena yothe. No rĩĩrĩ, andũ aarĩa matũũraga Jerusalemu magaikara magaacĩire o kũu itũũrainĩ.