Zechariah 13:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ihindainĩ rĩu nĩgũthengia ngaathengia marĩĩtwa moothe ma ngai cia mĩhianano moime bũrũriinĩ na gũtirĩ mũndũ ũgaacooka gũciririkana rĩngĩ. Ningĩ nĩngeeheria mũndũ o wothe wĩĩtaga mũnabii na niine wendi o wothe wa gũthaathaiya mĩhianano.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio nĩnganiina marĩĩtwa ma mĩhianano ya kũhooywo mathire bũrũri-inĩ, na matigacooka kũririkanwo rĩngĩ. Nĩngeheria anabii hamwe na roho ũcio wa thaahu, mathire bũrũri-inĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na nĩgũgakinya atĩrĩ, mũthenya ũcio, atĩ nĩnganina ũhoro wa kũgwetwo mĩhianano bũrũri ũcio, ndĩũnine biũ, nayo ndĩgacoka kũririkanwo rĩngĩ o na rĩ; ũguo nĩguo Jehova Mũnene wa Ita ekuuga. O na ningĩ nĩngatũma anabii moime bũrũri ũcio, hamwe na roho ũrĩa mũũru wĩ thĩinĩ wao.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ihindainĩ rĩu nĩgũthengia ngaathengia marĩĩtwa moothe ma ngai cia mĩhianano moime bũrũriinĩ na gũtirĩ mũndũ ũgaacooka gũciririkana rĩngĩ. Ningĩ nĩngeeheria mũndũ o wothe wĩĩtaga mũnabii na niine wendi o wothe wa gũthaathaiya mĩhianano.