Zechariah 13:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No mũndũ angĩkaamũũria atĩrĩ, ‘Ironda icio irĩ gĩthũriinĩ gĩaku ciumĩĩte kũ?’ Agacookagia atĩrĩ, ‘Ndatiihĩirio kwa mũraata wakwa mũciĩ.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake mũndũ angĩkamũũria atĩrĩ, ‘Ironda ici irĩ mwĩrĩ waku nĩ cia kĩ?’ we agaacookia atĩrĩ, ‘Ironda ici ndagĩĩrĩire nyũmba-inĩ ya arata akwa.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũndũ angĩkamũũria atĩrĩ, Nguraro ici ii gatagatĩ ka moko maku-rĩ, kaĩ irĩ cia kĩ? Hĩndĩ ĩo nake agacokia atĩrĩ, Nĩ iria ndaguraririo ngĩhingũria nyũmba cia anyanya akwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No mũndũ angĩkaamũũria atĩrĩ, ‘Ironda icio irĩ gĩthũriinĩ gĩaku ciumĩĩte kũ?’ Agacookagia atĩrĩ, ‘Ndatiihĩirio kwa mũraata wakwa mũciĩ.’ ”