Zechariah 13:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Wee, rũhiũ rwa njora, ũkĩra ũtharĩkĩre mũrĩithi wa rũũru rwakwa! Mũũrage, na ng'ondu nĩikũhurunjũka. Nĩngũtharĩkĩra andũ aakwa,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Arahũka, wee rũhiũ rwa njora, ũũkĩrĩre mũrĩithi wakwa, ũkĩrĩra mũndũ ũcio wa hakuhĩ na niĩ!” ũguo nĩguo Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga. “Ringa mũrĩithi, nacio ngʼondu nĩikũhurunjũka, nakuo guoko gwakwa ndĩkwerekerie kũrĩ tũgondu, ndĩtũũkĩrĩre.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee rũhiũ rũa njora, ũrocomorũo wambararĩrio mũrĩithi wakwa, o we mũndũ ũrĩa wakwa; ũguo nĩguo Jehova Mũnene wa Ita ekuuga. Ringa mũrĩithi, nacio mbũri ihurunjũke; na niĩ ngarũre guoko gwakwa ndĩkũrorie harĩ iria nyinyi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ,“Wee, rũhiũ rwa njora, ũkĩra ũtharĩkĩre mũrĩithi wa rũũru rwakwa! Mũũrage, na ng'ondu nĩikũhurunjũka.Nĩngũtharĩkĩra andũ aakwa,