Zechariah 13:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ kĩrĩa gĩgaatigara muoyo-rĩ, nĩngaagĩtheria o ta ũrĩa betha ĩtheragio na mwaki. Ningĩ nĩngaakĩgeria o ta ũrĩa thahabu ĩgeragio, na nĩgĩgaacooka kũũhooya, na niĩ njookie mahooya maakĩo. Nĩngaakĩĩra atĩ o nĩ o andũ aakwa, nao nĩmakoimbũra atĩ niĩ ndĩ Ngai wao.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gĩcunjĩ kĩu gĩa ithatũ kĩa andũ nĩngakĩhĩtũkĩria mwaki-inĩ; ngaamatheria ta betha, na ndĩmagerie ta ũrĩa thahabu igeragio. Nĩmagakaĩra rĩĩtwa rĩakwa, na niĩ nĩngametĩka; Nĩngoiga atĩrĩ, ‘Aya nĩ andũ akwa,’ nao moige atĩrĩ, ‘Jehova nĩwe Ngai witũ.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nakĩo gĩcunjĩ kĩu gĩa gatatũ nĩngakĩhĩtũkithĩria mwaki-inĩ, na ndĩgĩtherie o ta ũrĩa betha itheragio, na ndĩkĩgerie o ta ũrĩa thahabu ĩgeragio; nao nĩmarĩkayagĩra rĩĩtwa rĩakwa, na niĩ ndĩmaigue, njoke njuge atĩrĩ, Aya nĩo andũ akwa; nao moige atĩrĩ, Jehova nĩwe Ngai wakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ kĩrĩa gĩgaatigara muoyo-rĩ, nĩngaagĩtheria o ta ũrĩa betha ĩtheragio na mwaki.Ningĩ nĩngaakĩgeria o ta ũrĩa thahabu ĩgeragio, na nĩgĩgaacooka kũũhooya, na niĩ njookie mahooya maakĩo.Nĩngaakĩĩra atĩ o nĩ o andũ aakwa, nao nĩmakoimbũra atĩ niĩ ndĩ Ngai wao.”