Zechariah 14:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Bũrũri wothe, uumĩĩte Geba na mwena wa rũgongo o nginya Rimoni na mwena wa kĩanda nĩũkaaraganio. No rĩĩrĩ, Jerusalemu rĩgaakorwo rĩtũgĩrĩĩte gũkĩra bũrũri ũrĩa ũrĩthiũrũkĩirie. Itũũra rĩu rĩkaambĩrĩria o kĩhingoinĩ kĩa Benjamini, o nginya kĩhingo gĩa Koona kũrĩa kwarĩ na kĩhingo tene; ningĩ kwaambĩrĩria mũnaarainĩ wa Hananeli o kinya mahihĩroinĩ ma ndibei ma mũthamaki.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Bũrũri wothe kuuma Geba nginya Rimoni, mwena wa gũthini wa Jerusalemu, ũkaahaana ta Araba. No rĩrĩ, itũũra rĩa Jerusalemu nĩrĩgatũũgĩrio na rĩtũũre o hau rĩrĩ, kuuma Kĩhingo-inĩ kĩa Benjamini nginya harĩa Kĩhingo kĩa Mbere kĩrĩ, o nginya Kĩhingo-inĩ gĩa Koine, na kuuma mũthiringo ũrĩa mũraaya na igũrũ wa Hananeli gũthiĩ nginya ihihĩro-inĩ cia ndibei cia mũthamaki.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo bũrũri ũcio wothe ũkaaraganio o ta werũ wa kũu Araba, ũrutĩtio o Geba ũgakinyio o Rimoni mwena wa gũthini wa Jerusalemu; narĩo itũũra rĩu rĩtũũgĩrio mũno, rĩĩikarie handũ harĩo kĩũmbe kuuma o Kĩhingo-inĩ kĩa Benjamini o nginya Kĩhingo-inĩ Kĩrĩa gĩa Tene, o na nginya Kĩhingo gĩa Koine-inĩ, o na ningĩ kuuma mũthiringo-inĩ wa nyũmba ĩrĩa ndaya na igũrũ ya Hananeli, nginya o ihihĩro-inĩ cia ndibei iria cia mũthamaki.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Bũrũri wothe, uumĩĩte Geba na mwena wa rũgongo o nginya Rimoni na mwena wa kĩanda nĩũkaaraganio. No rĩĩrĩ, Jerusalemu rĩgaakorwo rĩtũgĩrĩĩte gũkĩra bũrũri ũrĩa ũrĩthiũrũkĩirie. Itũũra rĩu rĩkaambĩrĩria o kĩhingoinĩ kĩa Benjamini, o nginya kĩhingo gĩa Koona kũrĩa kwarĩ na kĩhingo tene; ningĩ kwaambĩrĩria mũnaarainĩ wa Hananeli o kinya mahihĩroinĩ ma ndibei ma mũthamaki.