Zechariah 14:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI nĩegũcookanĩrĩria ndũũrĩrĩ ciothe hamwe ciũkĩrĩre Jerusalemu. Jerusalemu nĩrĩgũtuunyanwo, nyũmba ciũngũrũrio indo ciothe, o na atumia magwatwo na hinya. Nuthu ya andũ nĩmegũthiio nao mathaamio, no acio angĩ matigwo o kũu Jerusalemu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩngongania ndũrĩrĩ ciothe ciũkĩrĩre itũũra rĩa Jerusalemu, ihũũrane narĩo; itũũra rĩu inene nĩrĩkanyiitwo nĩ thũ, na indo cia nyũmba ciũngũrũrio nao andũ-a-nja manyiitwo na hinya. Andũ nuthu ya itũũra nĩmagathaamio, no andũ acio angĩ matikeherio itũũra-inĩ rĩu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ nĩngongania ndũrĩrĩ ciothe ciũkĩrĩre Jerusalemu ihũrane mbaara narĩo; narĩo itũũra rĩrĩ rĩĩgwatĩrũo nĩ thũ, o na nyũmba ciarĩo ihokorũo indo ciothe iria irĩ thĩinĩ wacio, o nao andũ-a-nja akuo magwatwo na hinya; nao andũ a itũũra rĩrĩ matahwo nuthu ĩmwe, no rĩrĩ, matigari ma andũ akuo matikaninũkĩrĩrio itũũra-inĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI nĩegũcookanĩrĩria ndũũrĩrĩ ciothe hamwe ciũkĩrĩre Jerusalemu. Jerusalemu nĩrĩgũtuunyanwo, nyũmba ciũngũrũrio indo ciothe, o na atumia magwatwo na hinya. Nuthu ya andũ nĩmegũthiio nao mathaamio, no acio angĩ matigwo o kũu Jerusalemu.