Zechariah 14:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ nyũngũ ciothe cia kũruga iria igaakorwo Jerusalemu na Juda guothe ikaamũrĩrwo MWATHANI Mwene Hinya Wothe. Andũ arĩa makaarutaga magongoona nĩmakaahota gũcihũthĩra kũruga nyama cia igongoona. Mũthenya ũcio wakinya-rĩ, gũtirĩ mũhũũri mbiacara o na ũmwe ũgaacooka kuonwo thĩinĩ wa Hekaarũ ya MWATHANI Mwene Hinya Wothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nyũngũ o yothe ĩrĩ kũu Jerusalemu na Juda ĩkaamũrĩrwo Jehova Mwene-Hinya-Wothe, nao arĩa othe magookaga kũruta igongona-rĩ, makooyaga nyũngũ imwe cia cio makaruga nacio. Na mũthenya ũcio-rĩ, gũtigacooka kũgĩa na mwonjorithia thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova Mwene-Hinya-Wothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ĩĩ, ti-itherũ nyũngũ o yothe ĩrĩa ĩrĩ kũu Jerusalemu o na Juda ĩkonagwo ta yamũrĩirũo Jehova Mũnene wa Ita, nao andũ othe arĩa mekũruta igongona nĩmagathiaga gũcioya, maruge nacio; na ningĩ matukũ-inĩ macio gũtigacoka kuoneka mwonjoria ũtonyete nyũmba ya Jehova Mũnene wa Ita.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ nyũngũ ciothe cia kũruga iria igaakorwo Jerusalemu na Juda guothe ikaamũrĩrwo MWATHANI Mwene Hinya Wothe. Andũ arĩa makaarutaga magongoona nĩmakaahota gũcihũthĩra kũruga nyama cia igongoona. Mũthenya ũcio wakinya-rĩ, gũtirĩ mũhũũri mbiacara o na ũmwe ũgaacooka kuonwo thĩinĩ wa Hekaarũ ya MWATHANI Mwene Hinya Wothe.