Zechariah 14:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũcio MWATHANI nĩakaarũũgama kĩrĩma igũrũ kĩa mĩtamaiyũ kĩrĩa kĩrĩ mwena wa na irathĩro wa Jerusalemu. Kĩrĩma kĩa Mĩtamaiyũ nakĩo nĩgĩgaatũkana keerĩ kuuma mwena wa irathĩro kinya mwena wa ithũĩro, na kĩgĩe na gĩtuamba kĩnene gatagatĩ. Nuthu yakĩo ĩrore na rũgongo, na nuthu ĩyo ĩngĩ ĩrore na kĩanda.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya ũcio-rĩ, Jehova nĩakarũgama Kĩrĩma-inĩ kĩa Mĩtamaiyũ, mwena wa irathĩro wa Jerusalemu. Nakĩo Kĩrĩma kĩu kĩa Mĩtamaiyũ nĩgĩgatũkana maita meerĩ kuuma mwena wa irathĩro nginya mwena wa ithũĩro; naho hagĩe mũkuru mũnene, nuthu ĩmwe ya kĩrĩma ĩthiĩ mwena wa gathigathini, nayo nuthu ĩyo ĩngĩ ĩthiĩ mwena wa gũthini.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo mũthenya ũcio-rĩ, nĩakehanda arũgamĩte Kĩrĩma-inĩ kĩa Mĩtamaiyũ, kĩrĩa kĩng’etheire Jerusalemu mwena wa irathĩro, nakĩo Kĩrĩma kĩu kĩa Mĩtamaiyũ gĩatũkane na gatagatĩ kuuma o mwena wa irathĩro nginya mwena wa ithũĩro, naho hau gatagatĩ-inĩ gakĩo hagĩe mũriko mũnene ma; naguo mwena ũmwe wa kĩrĩma kĩu ũmomoke ũrorete gathigathini, o naguo mwena ũrĩa ũngĩ wakĩo ũmomoke ũrorete gũthini.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya ũcio MWATHANI nĩakaarũũgama kĩrĩma igũrũ kĩa mĩtamaiyũ kĩrĩa kĩrĩ mwena wa na irathĩro wa Jerusalemu. Kĩrĩma kĩa Mĩtamaiyũ nakĩo nĩgĩgaatũkana keerĩ kuuma mwena wa irathĩro kinya mwena wa ithũĩro, na kĩgĩe na gĩtuamba kĩnene gatagatĩ. Nuthu yakĩo ĩrore na rũgongo, na nuthu ĩyo ĩngĩ ĩrore na kĩanda.