Zechariah 14:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Inyuĩ na inyuĩ mũkoora mũgereire gĩtuamba kĩu kĩgayanĩĩtie kĩrĩma kĩu keerĩ. Mũgeethara o ta ũrĩa maithe maanyu meetharire rĩrĩa kwagĩire gĩthingithia hĩndĩ ĩrĩa mũthamaki Uzia aathanaga Juda. Na rĩĩrĩ, MWATHANI Ngai wakwa agooka arĩ hamwe na araika oothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũkoorĩra mũkuru-inĩ ũcio wa kĩrĩma gĩakwa tondũ ũgaakinya o Azeli. Mũkoora o ta ũrĩa mworĩire gĩthingithia matukũ-inĩ ma Uzia, mũthamaki wa Juda. Nake Jehova Ngai wakwa nĩagooka, arĩ hamwe na andũ arĩa atheru othe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na inyuĩ nĩmũkorĩra mũriko-inĩ ũcio wa irĩma ciakwa; nĩ ũndũ-rĩ, mũriko ũcio wa irĩma ciakwa ũgakinya o Azeli; ĩĩ, ti-itherũ nĩ kũũra mũkora o ta ũrĩa mworire mũkĩeherera gĩthingithia gĩa thĩ matukũ ma Uzia, mũthamaki wa Juda; nake Jehova Ngai wakwa nĩagacoka oke, marehanĩte na andũ arĩa othe atheru.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Inyuĩ na inyuĩ mũkoora mũgereire gĩtuamba kĩu kĩgayanĩĩtie kĩrĩma kĩu keerĩ. Mũgeethara o ta ũrĩa maithe maanyu meetharire rĩrĩa kwagĩire gĩthingithia hĩndĩ ĩrĩa mũthamaki Uzia aathanaga Juda. Na rĩĩrĩ, MWATHANI Ngai wakwa agooka arĩ hamwe na araika oothe.