Zechariah 14:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũcio wakinya-rĩ, maaĩ makembu magaathereraga moimĩĩte Jerusalemu, mamwe magaatherera meerekeire iria rĩa Cumbĩ na marĩa mangĩ iria rĩa Mediteraneani. Magaathereraga hingo ciothe, hingo ya riũa o na ya mbura.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya ũcio maaĩ ma muoyo nĩmagatherera moimĩte Jerusalemu; nuthu yamo yerekere iria-inĩ rĩa mwena wa irathĩro, nayo nuthu ĩyo ĩngĩ yerekere iria-inĩ rĩa mwena wa ithũĩro. Maaĩ macio magathereraga hĩndĩ ya ũrugarĩ na hĩndĩ ya heho.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ gũkinye atĩrĩ, mũthenya ũcio, atĩ maĩ ma muoyo matherere moimĩte Jerusalemu, mamwe mamo maikũrũke marorete iria-inĩ rĩa mwena wa irathĩro, o namo marĩa mangĩ matherere marorete iria-inĩ rĩa mwena wa ithũĩro; namo magakoragwo o ro kuo hĩndĩ ya ũrugarĩ o na hĩndĩ ya heho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya ũcio wakinya-rĩ, maaĩ makembu magaathereraga moimĩĩte Jerusalemu, mamwe magaatherera meerekeire iria rĩa Cumbĩ na marĩa mangĩ iria rĩa Mediteraneani. Magaathereraga hingo ciothe, hingo ya riũa o na ya mbura.