Zechariah 2:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

akĩmwĩra atĩrĩ, “Hanyũka ũthiĩ ũkeere mwanake ũũrĩa ũrĩ na buutikamba atĩrĩ, ‘Jerusalemu gũtingĩirigĩkĩra nĩ tondũ gũgũkorwo na andũ aingĩ o na mahiũ maingĩ mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

akĩmwĩra atĩrĩ, “Tengʼera wĩre mwanake ũcio atĩrĩ, ‘Jerusalemu rĩgaatuĩka itũũra inene rĩtarĩ thingo, nĩ ũndũ wa ũingĩ wa andũ na mahiũ marĩa magaakorwo kuo.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

arakĩmwĩra atĩrĩ, Hanyũka ũkaarĩrie mwanake ũcio ũmwĩre atĩrĩ, Jerusalemu guothe kũrĩtũũragwo o ta mĩciĩ ĩtarĩ mĩirige, nĩ ũndũ wa ũrĩa andũ akuo magakorũo maingĩhĩte, o na ng’ombe ikaingĩha kuo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

akĩmwĩra atĩrĩ, “Hanyũka ũthiĩ ũkeere mwanake ũũrĩa ũrĩ na buutikamba atĩrĩ, ‘Jerusalemu gũtingĩirigĩkĩra nĩ tondũ gũgũkorwo na andũ aingĩ o na mahiũ maingĩ mũno.